På norsk har vi veldig mange dialektvarianter av pronomenet «jeg». Har andre språk i Europa slike variasjoner? Ja. For eksempel har svensk ja, jag, jau, og jå. Tysk har i
ch, ech, aich, äich, Isch, I, og Ik, så det er hele 7 varianter.
Men jeg tror ikke det er noen som har så mange som norsk. Det morsomme er jo at ingen uttaler «jeg» slik som det skrives. Jeg har klart å finne 13 ulike varianter, basert på ulike kilder: æ, æg, æi, æig, eig, eg, e, i, ei, jæi, jæ, je, og jei.
Nord-Norge
I følge UiT sin webside om nordnorske dialekter så har vi 6 varianter bare i Nord-Norge:
- e – Vefsn, Brønnøy, Salten, Værøy, Røst
- eg – Ranamål, dialektar i Lofoten, Sør-Troms unntatt kysten, Nord-Troms
- æ, æg – Vesterålen, Ofoten, kysten av Sør-Troms (sørsnippen av Tranøy kommune, Bjarkøy, Dyrøy, Ibestad, Harstad, Kvæfjord, Skånland). Forma æg blir oftast brukt emfatisk.
- æ – Nord-Senja, mesteparten av Tromsø kommune og Balsfjord, Finnmark og alle bymål nord for Saltfjellet
- je – Innflyttarmål i Målselv
- ei – Innflyttarmål i Bardu
I tillegg kunne vi kanskje ta med jei som ble brukt i «fint bymål» i gamle dager. Jeg husker at grandonkelen min i Bodø brukte denne.
Trøndelag
Wikipedia og Store norske leksikon (trøndersk, nord-trøndersk) viser at Trøndelag har hele 8 varianter:
- æ – standardformen i Trondheim og det meste av sørlige Trøndelag
- jei – fintrøndersk, men jeg tipper at denne formen er på vei ut
- æg – Fosen, ytre strøk, ytre Namdalen
- eg – Ytre Namdalen
- eig – Indre Namdalen
- i – Lierne og Snåsa
- e – Inntrøndelag
- je – Inntrøndelag
Mulig at formen «eig» finnes noen steder i Nord-Norge også?
Østlandet
Fremdeles har vi ikke kommet oss sør for Trondheim. I følge denne bloggen kan vi finne disse formene på Østlandet (og Innlandet):
jæi – Oslo. Kommer du fra Oslo, sier du jæi (og ikke jei som man kanskje lærer i språkkursene).
je – Gjøvik.
jæ – Østfold
e – Oppland
Vestlandet
Tilslutt kommer vi til vestlandet. Her er det faktisk ikke så mange varianter.
I følge Store norske leksikon brukes hovedsaklig eg. (men også e).
I Romsdal sier de, som vi alle vet, i.
Og med det har vi kommet oss gjennom alle måtene å si «jeg» på. Trøndelag vinner, kanskje ikke så rart med tanke på at det er der nord-norsk, østnorsk og vestnorsk møtes.
SNL.no: Skjekkeland 2015 / Christiansen 1969 Lisens: CC BY SA 3.0
Men hva er det riktige formen?
Den riktige måten å si «jeg» på? I Norge er alle dialektene like riktige, så det finnes ikke en riktig form. Men det er likevel en form som er mer riktig enn de andre, nemlig eg. Dette er den samme formen som den opprinnelige proto-indoeuropeiske formen. Det vil si at det for 6000 år siden var et folkeslag på steppene nord for Svartehavet som gikk rundt og sa eg og var like selvsentrerte (eg-osentriske) som vi er i dag.
Legg igjen en kommentar